1
00:00:21,214 --> 00:00:22,761
(Ryeun)

2
00:00:24,021 --> 00:00:25,929
(Choi Hyun Wook)

3
00:00:27,951 --> 00:00:29,595
(Seol In Ah)

4
00:00:34,531 --> 00:00:36,645
(Shin Eun Soo)

5
00:00:44,191 --> 00:00:48,048
(Pastèque scintillante)

6
00:00:48,048 --> 00:00:49,208
(Commanditaires de production)

7
00:00:49,209 --> 00:00:51,062
(Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, KOCCA)

8
00:00:51,062 --> 00:00:52,052
(Toutes les personnes, organisations, lieux et incidents...)

9
00:00:52,052 --> 00:00:52,752
(dans ce drame sont fictifs.)

10
00:00:52,752 --> 00:00:53,792
(Le personnel a assuré la sécurité des enfants acteurs lors du tournage de ce drame.)

11
00:00:54,354 --> 00:00:56,713
(Épisode 7)

12
00:01:04,157 --> 00:01:07,498
(Hors service)

13
00:01:20,947 --> 00:01:23,408
Un patient arrive. S'il vous plaît, écartez-vous.

14
00:01:24,007 --> 00:01:25,217
S'il vous plaît, écartez-vous. Excusez-nous.

15
00:01:25,218 --> 00:01:26,878
Nous avons un patient. S'il vous plaît, bougez.

16
00:01:27,247 --> 00:01:28,318
Papa.

17
00:01:35,288 --> 00:01:36,328
Maman.

18
00:02:14,798 --> 00:02:16,968
(Appel entrant)

19
00:02:23,507 --> 00:02:24,537
Bonjour ?

20
00:02:24,538 --> 00:02:26,076
Bonjour.

21
00:02:26,077 --> 00:02:28,808
Alors, passez-vous un bon voyage ?

22
00:02:29,177 --> 00:02:31,648
Allez. C'était toi ?

23
00:02:31,818 --> 00:02:33,218
Tu m'as fait peur !

24
00:02:33,348 --> 00:02:35,347
Tu aurais dû m'appeler d'abord si tu voulais faire ça.

25
00:02:35,348 --> 00:02:37,248
- Non, écoute. J'étais...
- Peu importe.

26
00:02:37,387 --> 00:02:39,016
Je vais très bien.

27
00:02:39,017 --> 00:02:40,987
Ne m'appelle plus jamais. J'ai compris?

28
00:02:41,128 --> 00:02:42,957
Tu dois t'amuser,

29
00:02:43,357 --> 00:02:44,827
vivre la vie de quelqu'un d'autre.

30
00:02:51,737 --> 00:02:54,236
Bonjour?

31
00:02:54,237 --> 00:02:57,676
Es-tu là? Pouvez-vous m'entendre?

32
00:02:57,677 --> 00:02:58,977
Il y a quelqu'un ?

33
00:02:59,677 --> 00:03:00,837
Qu'est-ce que c'est ça? Est-ce qu'elle m'a raccroché au nez ?

34
00:03:00,838 --> 00:03:02,077
Bon sang.

35
00:03:02,177 --> 00:03:03,207
C'est exact.

36
00:03:03,378 --> 00:03:05,648
Je vis la vie de quelqu'un d'autre.

37
00:03:06,218 --> 00:03:08,648
Je m'appelle On Eun Yu.

38
00:03:09,517 --> 00:03:11,016
Vous l'avez probablement deviné.

39
00:03:11,017 --> 00:03:13,588
Je suis la fille de Choi Se Gyeong du 21ème siècle.

40
00:03:14,427 --> 00:03:17,028
(New York, 2013)

41
00:03:22,598 --> 00:03:23,598
C'est moi.

42
00:03:24,438 --> 00:03:25,498
C'est ma mère.

43
00:03:26,068 --> 00:03:28,167
Je sais que nous nous ressemblons beaucoup.

44
00:03:29,637 --> 00:03:31,878
Apparemment, je lui ressemblais encore plus à mesure que je grandissais.

45
00:03:33,707 --> 00:03:36,348
Je tenais tellement d'elle que j'étais pratiquement son clone.

46
00:03:36,507 --> 00:03:37,547
Quoi qu'il en soit...

47
00:03:45,318 --> 00:03:48,288
Parfait. La fille est un génie.

48
00:03:53,628 --> 00:03:55,468
C'est ainsi que je suis devenu le joyau précieux de ma mère.

49
00:03:56,968 --> 00:03:58,098
Étais-je heureux ?

50
00:03:59,068 --> 00:04:00,068
Pas du tout.

51
00:04:03,968 --> 00:04:05,637
- Bravo !
- Bravo !

52
00:04:05,878 --> 00:04:08,707
Comme vous le savez, une pierre précieuse doit briller tout le temps.

53
00:04:16,188 --> 00:04:19,357
Dès qu’il perd son éclat, sa valeur chute.

54
00:04:45,617 --> 00:04:47,046
Je n'ai été aimé que brièvement...

55
00:04:47,047 --> 00:04:48,247
quand elle avait besoin de se montrer ou de faire un spectacle.

56
00:04:49,187 --> 00:04:51,388
J'étais pour la plupart enfermé dans ma boîte à bijoux.

57
00:05:06,338 --> 00:05:07,338
Hé.

58
00:05:14,448 --> 00:05:15,647
Si mon père ne m'avait pas emmené...

59
00:05:15,648 --> 00:05:18,047
de la boîte à bijoux de ma mère de temps en temps,

60
00:05:18,648 --> 00:05:20,518
Je serais déjà mort.

61
00:05:21,518 --> 00:05:22,547
Mais...

62
00:05:23,247 --> 00:05:25,287
(Demande de confirmation de divorce par consentement)

63
00:05:25,288 --> 00:05:26,317
Eun Yu...

64
00:05:27,357 --> 00:05:28,758
est ma fille, alors je vais l'élever.

65
00:05:29,057 --> 00:05:30,388
Je suis son père.

66
00:05:30,927 --> 00:05:32,857
Si vous voulez l’élever, vous devez alors arrêter de boire.

67
00:05:35,567 --> 00:05:36,767
Je l'ai déjà rempli.

68
00:05:36,768 --> 00:05:38,067
J'ai prié tous ceux qui voulaient m'écouter.

69
00:05:38,398 --> 00:05:40,268
"S'il vous plaît, faites-leur arrêter de se battre à cause de moi."

70
00:05:45,778 --> 00:05:48,877
"Aidez-moi à ne pas regretter ma naissance." C'est ce que j'ai prié.

71
00:05:49,148 --> 00:05:51,316
(Condoléances)

72
00:05:51,317 --> 00:05:52,577
(Viva Musique)

73
00:05:52,578 --> 00:05:54,117
A qui est cette maison ?

74
00:05:55,117 --> 00:05:56,317
C'était la maison de mon père.

75
00:05:56,617 --> 00:05:58,417
Mais grand-père vit aux États-Unis.

76
00:05:58,857 --> 00:06:00,458
Pas lui.

77
00:06:00,888 --> 00:06:02,288
C'était ton vrai grand-père.

78
00:06:03,258 --> 00:06:05,497
Grand-père aux États-Unis, ce n'est pas mon grand-père ?

79
00:06:06,198 --> 00:06:07,227
Non.

80
00:06:08,227 --> 00:06:11,098
J'ai deux pères. Jaloux, n'est-ce pas ?

81
00:06:12,098 --> 00:06:14,667
Non, je n'ai besoin que d'un seul père.

82
00:06:17,638 --> 00:06:18,708
Tu sais,

83
00:06:19,778 --> 00:06:23,607
depuis que je suis enfant, je voulais ma propre famille.

84
00:06:24,448 --> 00:06:26,317
Une famille qui n'était pas compliquée à expliquer.

85
00:06:27,177 --> 00:06:29,917
Une famille dont je n'avais pas à m'inquiéter ni à avoir peur...

86
00:06:30,948 --> 00:06:32,758
d'être abandonné par. Une vraie famille comme ça.

87
00:06:34,528 --> 00:06:37,028
Tu es ma seule famille maintenant.

88
00:06:37,258 --> 00:06:38,898
Papa n'est pas ta vraie famille ?

89
00:06:41,997 --> 00:06:43,828
Tu resteras à mes côtés, n'est-ce pas ?

90
00:06:44,328 --> 00:06:46,437
Vous ne m'abandonnerez pas ou ne me quitterez pas, n'est-ce pas ?

91
00:06:53,278 --> 00:06:54,278
Je l'ai regretté.

92
00:06:55,047 --> 00:06:57,977
Je n'aurais pas dû lui faire cette promesse ce jour-là.

93
00:07:00,578 --> 00:07:03,916
(Viva Musique)

94
00:07:03,917 --> 00:07:05,658
Comme le changement des saisons,

95
00:07:05,917 --> 00:07:07,687
la relation entre mon père et ma mère...

96
00:07:07,788 --> 00:07:09,187
parcouru le chaud et le froid.

97
00:07:10,427 --> 00:07:11,996
Ils ont traversé le cycle...

98
00:07:11,997 --> 00:07:13,557
de vivre ensemble et de se séparer comme un événement annuel.

99
00:07:14,458 --> 00:07:17,597
Finalement, l'année où j'ai eu 18 ans,

100
00:07:17,598 --> 00:07:18,797
ils ont divorcé.

101
00:07:19,838 --> 00:07:23,607
(6 ans plus tard)

102
00:07:31,348 --> 00:07:33,948
C'est notre maison maintenant. Nous vivrons ici, rien que nous deux.

103
00:07:35,687 --> 00:07:37,388
Concentrez-vous simplement sur l’étude de la musique.

104
00:07:37,547 --> 00:07:38,687
Vous comprenez ce que je dis, n'est-ce pas ?

105
00:08:03,278 --> 00:08:05,747
A-t-elle pris du poids ? On dirait qu'elle a pris du poids.

106
00:08:05,877 --> 00:08:07,817
Les filles perdent du poids à l’université.

107
00:08:07,948 --> 00:08:09,916
Il est normal que les filles prennent du poids jusqu'à la fin de leurs études secondaires.

108
00:08:09,917 --> 00:08:12,718
Madame, pouvez-vous desserrer un peu plus la taille ?

109
00:08:12,817 --> 00:08:14,186
Ce sera inconfortable lorsque je jouerai.

110
00:08:14,187 --> 00:08:15,388
Non, laissez-le tel quel.

111
00:08:16,427 --> 00:08:17,658
Elle va bientôt perdre du poids.

112
00:08:21,727 --> 00:08:22,768
Choi Se Gyeong?

113
00:08:26,237 --> 00:08:27,598
C'est moi.

114
00:08:27,867 --> 00:08:29,468
Yoon Sang A du lycée des arts Seowon.

115
00:08:30,508 --> 00:08:32,538
La fille du président de Jinsung Musical Instruments.

116
00:08:34,377 --> 00:08:36,107
J'ai entendu dire que tu étais de retour en Corée.

117
00:08:36,547 --> 00:08:37,977
C'était donc vrai.

118
00:08:40,518 --> 00:08:43,088
Certainement pas. C'est ta fille ?

119
00:08:43,518 --> 00:08:44,718
Bonjour.

120
00:08:45,817 --> 00:08:48,628
Elle est une copie conforme de toi au lycée.

121
00:08:50,158 --> 00:08:51,427
C'est agréable de te voir.

122
00:08:51,898 --> 00:08:54,197
Mais quel dommage. J'ai bientôt un rendez-vous.

123
00:08:55,467 --> 00:08:56,797
J'ai entendu parler de vos nouvelles.

124
00:08:57,268 --> 00:08:58,467
Vous avez divorcé.

125
00:08:59,498 --> 00:09:01,067
J'ai été un peu choqué.

126
00:09:01,097 --> 00:09:02,108
Bon sang.

127
00:09:02,408 --> 00:09:04,677
Le chronomètre de la bombe à retardement commença à sonner.

128
00:09:04,778 --> 00:09:06,037
Toi et Ji Hwan...

129
00:09:06,038 --> 00:09:09,008
étaient le dernier couple que je m'attendais à voir divorcer.

130
00:09:09,077 --> 00:09:10,846
- Trois.
- Mais je comprends.

131
00:09:10,847 --> 00:09:13,018
C'était encore plus choquant quand tu t'es marié.

132
00:09:13,278 --> 00:09:15,748
Je pensais que tu continuerais ta carrière de violoncelliste.

133
00:09:16,547 --> 00:09:18,157
- Deux.
- Vous étiez particulièrement impressionnant...

134
00:09:18,158 --> 00:09:19,617
quand tu étais au lycée. Tu sais?

135
00:09:19,618 --> 00:09:22,426
Tu étais talentueuse, belle,

136
00:09:22,427 --> 00:09:23,858
et populaire aussi.

137
00:09:24,797 --> 00:09:27,857
Les garçons d’autres lycées vous adoraient comme une divinité.

138
00:09:27,858 --> 00:09:29,868
On t'appelait la reine du violoncelle.

139
00:09:31,597 --> 00:09:32,638
Un.

140
00:09:46,018 --> 00:09:47,546
Je suis sérieux.

141
00:09:47,547 --> 00:09:50,347
Un garçon a formé un groupe rien que pour moi.

142
00:09:50,847 --> 00:09:53,717
Il a dit qu'il ferait un spectacle au festival juste pour moi.

143
00:09:54,417 --> 00:09:57,157
Droite. Parler de groupes rappelle ce souvenir.

144
00:09:57,158 --> 00:09:59,498
Je t'ai dit que mon premier amour était dans un groupe ?

145
00:10:01,498 --> 00:10:03,297
Tu vois, mon premier amour...

146
00:10:03,597 --> 00:10:05,868
ne ressemblait en rien à ton père.

147
00:10:08,768 --> 00:10:12,478
Il était brillant comme le soleil, joyeux et viril.

148
00:10:14,108 --> 00:10:15,576
Il semblait indifférent et froid de temps en temps,

149
00:10:15,577 --> 00:10:16,947
mais il était gentil.

150
00:10:17,847 --> 00:10:20,277
Il était parfois sensible et méticuleux.

151
00:10:20,278 --> 00:10:21,278
Mais il avait une attitude positive.

152
00:10:21,279 --> 00:10:23,648
Tu aurais dû épouser ton premier amour.

153
00:10:24,888 --> 00:10:26,518
Je ne serais pas né à ce moment-là.

154
00:10:27,557 --> 00:10:28,557
Quoi?

155
00:10:29,528 --> 00:10:31,258
Pourquoi est-ce que je ne termine pas la deuxième partie de votre histoire ?

156
00:10:32,297 --> 00:10:34,827
"Si seulement je n'épousais pas ton père..."

157
00:10:35,128 --> 00:10:37,268
"Si seulement tu n'étais pas né, j'aurais eu..."

158
00:10:37,427 --> 00:10:38,796
"une fantastique carrière de violoncelliste..."

159
00:10:38,797 --> 00:10:40,368
"et j'ai exploré le monde."

160
00:10:40,967 --> 00:10:43,007
"Je n'aurais pas vécu comme une femme ennuyeuse..."

161
00:10:43,008 --> 00:10:45,238
"qui s'accrochait à son mari et était obsédée par sa fille."

162
00:10:47,207 --> 00:10:49,247
Eun Yu. Ce que j'ai dit...

163
00:10:49,248 --> 00:10:50,577
C'était l'alcool qui parlait ?

164
00:10:51,148 --> 00:10:52,717
Tu ne boiras plus jamais ?

165
00:10:53,047 --> 00:10:55,118
Tu t'attends à ce que je tombe à nouveau sous le charme de cette promesse ?

166
00:10:55,687 --> 00:10:57,916
Pensais-tu que j'avais le choix de naître ?

167
00:10:57,917 --> 00:10:58,957
Je...

168
00:10:59,518 --> 00:11:01,827
Je n'ai pas eu le choix de t'avoir comme mère à ma naissance.

169
00:11:03,888 --> 00:11:05,028
Allez.

170
00:11:15,108 --> 00:11:16,538
Que penses-tu faire ?

171
00:11:16,638 --> 00:11:17,868
Je vais vivre avec papa.

172
00:11:18,307 --> 00:11:19,637
J'ai peur que...

173
00:11:19,638 --> 00:11:21,237
Je pourrais devenir toi si je continue à vivre avec toi.

174
00:11:21,238 --> 00:11:23,277
C'est pourquoi je vous ai dit de vous concentrer uniquement sur la musique.

175
00:11:23,278 --> 00:11:24,306
Alors tu ne te transformeras pas en moi !

176
00:11:24,307 --> 00:11:25,878
Arrêtez de me donner ces excuses !

177
00:11:26,077 --> 00:11:28,046
Ne m'utilise pas.

178
00:11:28,047 --> 00:11:30,618
Pourquoi dois-je être un outil pour racheter votre vie ratée ?

179
00:11:30,847 --> 00:11:31,988
Je ne peux pas te parler quand tu es comme ça.

180
00:11:32,858 --> 00:11:34,358
Parler était la dernière chose que nous faisions.

181
00:11:34,587 --> 00:11:36,227
Tu étais toujours occupé à me dire ce que tu pensais.

182
00:11:36,228 --> 00:11:37,857
Chaque fois que je parlais, tu me traitais comme un chien qui aboie.

183
00:11:37,858 --> 00:11:39,998
Est-ce pour cela que vous avez fait semblant de perdre l'audition ?

184
00:11:40,158 --> 00:11:42,497
Est-ce pour cela que tu as abandonné si facilement ?

185
00:11:42,498 --> 00:11:44,066
Juste pour me rebeller contre moi ?

186
00:11:44,067 --> 00:11:45,697
C'est pour ça que je te déteste.

187
00:11:46,437 --> 00:11:48,638
C'est si facile pour toi de cracher ces mots blessants.

188
00:11:48,908 --> 00:11:51,738
Parfois, vous agissez comme un sociopathe.

189
00:11:52,278 --> 00:11:54,638
Papa est parti parce qu'il en avait marre de ce côté de toi. Tu sais?

190
00:11:58,008 --> 00:11:59,177
Comme tu es horrible.

191
00:12:00,077 --> 00:12:03,118
Tu es comme ton père.

192
00:12:03,788 --> 00:12:04,817
Tu as raison.

193
00:12:05,358 --> 00:12:06,988
Je me suis toujours bien mieux entendu avec papa qu'avec toi.

194
00:12:20,667 --> 00:12:22,738
C'était le dernier jour que j'ai passé avec ma mère,

195
00:12:26,077 --> 00:12:27,978
et c'était le début d'un long voyage.

196
00:12:38,687 --> 00:12:40,988
(De Incheon à JFK)

197
00:12:51,538 --> 00:12:52,697
Bonjour.

198
00:12:53,238 --> 00:12:54,268
Qui es-tu?

199
00:12:54,538 --> 00:12:57,407
Je suis désolé. Mais n'est-ce pas la maison du Dr On ?

200
00:12:57,408 --> 00:12:58,807
Oui. Mais qui...

201
00:12:59,437 --> 00:13:01,778
Je vois. Vous êtes la fille du Dr On.

202
00:13:02,608 --> 00:13:04,607
- Chéri.
- "Chéri?"

203
00:13:04,608 --> 00:13:06,618
Chéri, viens vite. Votre fille est là.

204
00:13:07,878 --> 00:13:10,288
Il est au deuxième étage, donc il ne nous entend pas.

205
00:13:10,388 --> 00:13:11,518
Entre, chérie.

206
00:13:12,457 --> 00:13:13,457
Chéri.

207
00:13:22,097 --> 00:13:23,128
(Papa)

208
00:13:24,827 --> 00:13:25,937
(Papa)

209
00:13:31,908 --> 00:13:32,936
Bon sang.

210
00:13:32,937 --> 00:13:33,937
(Maman)

211
00:13:42,047 --> 00:13:43,248
Bon sang, maman.

212
00:13:43,518 --> 00:13:45,017
- Où vas-tu?
- Désolé.

213
00:13:45,018 --> 00:13:47,457
- Tu veux sortir avec nous ?
- Désolé.

214
00:13:51,158 --> 00:13:52,158
Oh, tire.

215
00:13:57,028 --> 00:13:59,998
Ils auraient dû épouser d'autres personnes s'ils voulaient faire ça.

216
00:14:01,368 --> 00:14:03,368
Ils n'auraient pas dû m'avoir à ce moment-là.

217
00:14:04,908 --> 00:14:07,207
Ils ne m'ont même pas demandé ce que je voulais.

218
00:14:08,108 --> 00:14:10,408
Je n'avais pas le choix lors de ma naissance.

219
00:14:10,978 --> 00:14:13,046
Ce n'est pas comme s'ils allaient vivre ma vie à ma place.

220
00:14:13,047 --> 00:14:14,988
Qu'est-ce que c'est?

221
00:15:52,677 --> 00:15:54,447
- Accueillir.
- Mon Dieu, tu m'as fait sursauter !

222
00:15:56,648 --> 00:15:58,587
Je suis le maître de ce magasin.

223
00:15:58,817 --> 00:16:01,158
Cela n'a pas dû être facile de trouver ce magasin.

224
00:16:01,288 --> 00:16:02,488
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?

225
00:16:03,288 --> 00:16:06,697
Non, vous venez d'allumer la lumière du panneau.

226
00:16:07,927 --> 00:16:09,197
Oui. Je l'ai fait, n'est-ce pas ?

227
00:16:11,167 --> 00:16:13,197
Souhaitez-vous une tasse de thé chaud ?

228
00:16:13,337 --> 00:16:15,206
Non, je suis bon avec le thé.

229
00:16:15,207 --> 00:16:17,608
Achetez-vous des violoncelles d'occasion ?

230
00:16:17,768 --> 00:16:18,807
Je veux le vendre.

231
00:16:24,677 --> 00:16:26,317
Êtes-vous sûr de vouloir vendre ceci ?

232
00:16:27,047 --> 00:16:29,187
Je peux dire que vous avez traité ce violoncelle avec beaucoup de soin.

233
00:16:30,317 --> 00:16:31,788
Je n'en ai plus besoin.

234
00:16:32,618 --> 00:16:34,118
Je vais bientôt mourir.

235
00:16:34,317 --> 00:16:35,387
Oh non.

236
00:16:35,388 --> 00:16:37,858
Vous êtes encore très jeune. Qu’est-ce qui vous a poussé à devenir suicidaire ?

237
00:16:40,697 --> 00:16:43,427
Je porte cet énorme violoncelle sur mon dos...

238
00:16:43,628 --> 00:16:45,398
est bien trop lourd.

239
00:16:47,638 --> 00:16:48,966
Mais le violoncelle ne semble pas...

240
00:16:48,967 --> 00:16:50,837
assez lourd pour rendre quelqu'un suicidaire.

241
00:16:52,638 --> 00:16:54,608
Tu ne peux probablement pas la voir,

242
00:16:54,807 --> 00:16:57,547
- mais ma mère est au violoncelle.
- Oh, mon Dieu.

243
00:16:58,677 --> 00:17:01,017
Papa la faisait descendre du violoncelle de temps en temps.

244
00:17:01,018 --> 00:17:02,518
Mais cela ne l'intéresse plus.

245
00:17:02,988 --> 00:17:05,018
Je pense donc que je suis prêt à mettre fin à mes jours.

246
00:17:05,288 --> 00:17:07,557
Vos parents seront très tristes.

247
00:17:07,687 --> 00:17:09,056
Les gens disent que les enfants accomplissent un devoir toute une vie...

248
00:17:09,057 --> 00:17:10,627
quand ils atteignirent l'âge de trois ans.

249
00:17:10,628 --> 00:17:12,258
Ce n'est pas une mauvaise affaire pour tout le monde.

250
00:17:12,797 --> 00:17:15,426
Je m'amuserai avec l'argent de la vente du violoncelle.

251
00:17:15,427 --> 00:17:16,498
Alors je mourrai.

252
00:17:19,397 --> 00:17:20,468
Super!

253
00:17:20,867 --> 00:17:24,607
Je vais vous donner un très bon prix rien que pour vous.

254
00:17:28,107 --> 00:17:29,147
Mon Dieu.

255
00:17:32,347 --> 00:17:33,577
Êtes-vous sûr de me faire un bon prix ?

256
00:17:33,617 --> 00:17:35,218
Je ne vois que des billets d'un dollar.

257
00:17:36,347 --> 00:17:38,487
Cela vous sera plus utile que vous ne le pensez.

258
00:17:38,488 --> 00:17:39,587
Saviez-vous?

259
00:17:40,018 --> 00:17:41,717
La conception des billets d'un dollar...

260
00:17:41,718 --> 00:17:44,357
n'a jamais changé contrairement à d'autres projets de loi.

261
00:17:49,728 --> 00:17:51,198
Ici. Prends ça...

262
00:17:51,397 --> 00:17:54,537
au cas où vous voudriez récupérer votre violoncelle.

263
00:17:54,538 --> 00:17:56,067
Cela n’arrivera jamais.

264
00:17:57,907 --> 00:18:00,607
Prenez-le au cas où.

265
00:18:01,137 --> 00:18:02,147
D'accord.

266
00:18:05,647 --> 00:18:07,877
Pourquoi ne pars-tu pas en voyage avant de mourir ?

267
00:18:09,788 --> 00:18:11,817
Je veux dire, ce sera un voyage spécial.

268
00:18:15,657 --> 00:18:16,657
Ça a l'air bien.

269
00:18:17,157 --> 00:18:19,698
Ça me donnera le temps de réfléchir à mon projet suicidaire. Je vais faire ça.

270
00:18:20,928 --> 00:18:23,297
Merci pour le thé.

271
00:18:26,498 --> 00:18:28,297
Surveillez votre sortie.

272
00:18:29,567 --> 00:18:30,637
D'accord.

273
00:18:31,907 --> 00:18:34,377
J'espère que vous passerez un agréable voyage.

274
00:18:53,958 --> 00:18:54,998
Quoi?

275
00:18:56,698 --> 00:18:57,767
(Entrée)

276
00:18:57,768 --> 00:18:58,867
Qu'est-ce que c'est ?

277
00:18:59,067 --> 00:19:00,396
C'est un aéroport.

278
00:19:00,397 --> 00:19:01,907
(Arrivées internationales)

279
00:19:02,168 --> 00:19:03,238
Un aéroport en Corée en plus.

280
00:19:07,208 --> 00:19:08,508
(Qui m'a bipé ?)

281
00:19:11,547 --> 00:19:12,547
Quoi ?

282
00:19:18,518 --> 00:19:20,218
"Année 1995 ?"

283
00:19:21,958 --> 00:19:24,127
Pourquoi ne pars-tu pas en voyage avant de mourir ?

284
00:19:24,928 --> 00:19:26,758
Je veux dire, ce sera un voyage spécial.

285
00:19:27,857 --> 00:19:29,998
Et c'était un voyage dans le temps ?

286
00:19:30,597 --> 00:19:31,627
Mon Dieu.

287
00:19:32,768 --> 00:19:33,797
Se Gyeong.

288
00:19:33,867 --> 00:19:35,708
N'êtes-vous pas Se Gyeong ?

289
00:19:36,067 --> 00:19:38,738
Tu as raison? Je m'appelle Kim Min Ji.

290
00:19:38,907 --> 00:19:41,407
Nous étions camarades de classe en sixième année à l’école primaire Lala.

291
00:19:42,147 --> 00:19:45,008
- Oh oui. Min Ji.
- Oui, c'est moi.

292
00:19:45,077 --> 00:19:48,248
J'ai entendu dire que vous aviez quitté la Corée pour étudier à l'étranger il y a quelques jours.

293
00:19:48,418 --> 00:19:49,418
Ne l'avez-vous pas fait ?

294
00:19:49,518 --> 00:19:51,217
- À l'étranger?
- Oui.

295
00:19:51,218 --> 00:19:52,218
Attendez.

296
00:19:52,317 --> 00:19:54,718
C'est donc à peu près au moment où maman vient de quitter la Corée pour étudier à l'étranger.

297
00:19:55,057 --> 00:19:56,258
Si c'est le cas...

298
00:20:07,668 --> 00:20:09,907
Cela signifie que cette maison sera vide pendant un moment.

299
00:20:12,978 --> 00:20:16,106
Alors as-tu renoncé à mourir maintenant ?

300
00:20:16,107 --> 00:20:17,376
(Télécommunications Daehan)

301
00:20:17,377 --> 00:20:19,147
Bien sûr, je ne l'ai pas fait.

302
00:20:19,218 --> 00:20:23,248
Vous venez de dire que vous alliez bien, n'est-ce pas ?

303
00:20:23,418 --> 00:20:25,087
Je vais bien.

304
00:20:25,688 --> 00:20:29,057
Parce que j'ai trouvé la façon la plus paisible et la plus amusante de me suicider.

305
00:20:29,428 --> 00:20:31,627
Mon Dieu, puis-je demander ce que c'est ?

306
00:20:32,857 --> 00:20:35,056
Ce n'est ni effrayant ni douloureux.

307
00:20:35,057 --> 00:20:37,027
Je n'aurai à déranger personne.

308
00:20:37,028 --> 00:20:39,768
Et je disparaîtrai très naturellement.

309
00:20:40,637 --> 00:20:42,867
Le suspens me tue. Pouvez-vous m'en dire plus ?

310
00:20:42,938 --> 00:20:45,238
Je vais retrouver le premier amour de ma mère pour qu'ils puissent rester ensemble.

311
00:20:45,738 --> 00:20:48,106
Alors elle n'épousera pas mon père.

312
00:20:48,107 --> 00:20:50,076
Et je ne naîtrai pas,

313
00:20:50,077 --> 00:20:52,478
ce qui signifie que je n'aurai pas à faire de gros efforts pour me suicider.

314
00:20:52,978 --> 00:20:54,778
Oh, mon Dieu.

315
00:20:55,248 --> 00:20:56,718
C'est très créatif.

316
00:20:56,817 --> 00:20:59,086
Et ma mère sera plus heureuse qu'elle ne l'est maintenant.

317
00:20:59,087 --> 00:21:01,218
Parce qu'elle sera avec son premier amour comme elle le souhaitait.

318
00:21:02,157 --> 00:21:05,087
C'est la façon la plus raisonnable et la plus élégante de me suicider.

319
00:21:05,188 --> 00:21:06,758
Mon Dieu, elle est intelligente.

320
00:21:07,157 --> 00:21:09,227
C'est très vrai.

321
00:21:09,228 --> 00:21:11,427
Mais comment vas-tu trouver son premier amour ?

322
00:21:11,428 --> 00:21:13,297
- Je l'ai déjà fait.
- Oh mon Dieu.

323
00:21:13,867 --> 00:21:16,168
Mon Dieu, tu es rapide.

324
00:21:18,708 --> 00:21:21,607
Mais es-tu sûr que c'est lui ?

325
00:21:23,847 --> 00:21:26,978
Eh bien... Etes-vous en train de dire que non ?

326
00:21:27,678 --> 00:21:28,688
Je ne suis pas sûr.

327
00:21:29,387 --> 00:21:30,518
Qu'en penses-tu?

328
00:21:31,288 --> 00:21:32,288
Alors...

329
00:21:33,387 --> 00:21:35,157
Je vous répondrai en temps utile.

330
00:21:36,127 --> 00:21:37,987
Vive la vie.

331
00:21:37,988 --> 00:21:39,758
Attendez. Monsieur.

332
00:21:39,857 --> 00:21:41,327
Bon sang. Bonjour?

333
00:21:41,958 --> 00:21:42,968
Bonjour?

334
00:21:51,907 --> 00:21:53,538
Est-ce que ça veut dire que le premier amour de maman...

335
00:21:54,538 --> 00:21:56,407
ce n'est peut-être pas Yi Chan ?

336
00:21:58,178 --> 00:21:59,948
Alors qui diable est-ce ?

337
00:22:22,567 --> 00:22:23,606
C'est un patient qui a reçu un choc électrique.

338
00:22:23,607 --> 00:22:25,268
Il était dans un semi-coma en chemin.

339
00:22:25,438 --> 00:22:26,806
Sa tension artérielle a diminué.

340
00:22:26,807 --> 00:22:28,437
Son pouls est inférieur à 30 battements par minute,

341
00:22:28,438 --> 00:22:29,478
développer une bradycardie.

342
00:22:29,877 --> 00:22:32,376
- Donnez-lui de l'épinéphrine tout de suite.
- Oui Monsieur.

343
00:22:32,377 --> 00:22:34,146
Et préparez immédiatement le set d’intubation.

344
00:22:34,147 --> 00:22:35,178
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.

345
00:22:37,018 --> 00:22:38,046
Il est en arrêt cardiaque.

346
00:22:38,047 --> 00:22:40,156
Faites la RCR. Dépêchez-vous et procurez-vous le défibrillateur.

347
00:22:40,157 --> 00:22:41,187
- Dépêche-toi.
- J'arrive, monsieur.

348
00:22:41,188 --> 00:22:42,357
Chargez 200 joules.

349
00:22:43,087 --> 00:22:44,228
Chargez 200 joules. C'est parti.

350
00:22:44,327 --> 00:22:45,997
Veuillez prendre du recul, tout le monde.

351
00:22:45,998 --> 00:22:47,458
Prêt. Tirer.

352
00:22:49,168 --> 00:22:51,428
Maman. Papa.

353
00:22:52,897 --> 00:22:54,297
Je veux rentrer à la maison.

354
00:22:57,268 --> 00:22:58,708
S'il te plaît, viens et prends-moi.

355
00:22:59,978 --> 00:23:01,008
S'il te plaît.

356
00:23:07,047 --> 00:23:08,077
Êtes-vous d'accord?

357
00:23:12,387 --> 00:23:13,458
Oh, mon Dieu.

358
00:23:13,758 --> 00:23:15,117
Vous êtes à l'hôpital.

359
00:23:15,387 --> 00:23:16,958
Attendez.

360
00:23:28,768 --> 00:23:31,307
Vous êtes à l'hôpital. Vous vous êtes effondré.

361
00:23:32,008 --> 00:23:33,008
Vous souvenez-vous?

362
00:23:36,847 --> 00:23:39,077
Quel est le problème? Est-ce que ça va ?

363
00:23:43,617 --> 00:23:44,788
Il semble que vous vous en souveniez.

364
00:23:45,317 --> 00:23:46,387
C'est un soulagement.

365
00:23:46,887 --> 00:23:48,258
Un instant.

366
00:24:02,607 --> 00:24:03,938
Je suis désolé de m'être fâché contre toi la dernière fois.

367
00:24:04,508 --> 00:24:05,807
Je suis désolé pour les mots durs.

368
00:24:06,538 --> 00:24:08,678
Je ne savais pas que tu ne pouvais pas entendre.

369
00:24:11,307 --> 00:24:12,346
Je suis désolé.

370
00:24:12,347 --> 00:24:13,877
Ne vous y trompez pas, Yoon Chung Ah.

371
00:24:14,347 --> 00:24:16,448
Il n'est pas gentil. Il me plaint.

372
00:24:17,087 --> 00:24:19,288
Pensez-vous qu'il aurait été ce genre...

373
00:24:19,418 --> 00:24:21,087
si je n'avais pas perdu l'audition ?

374
00:24:21,288 --> 00:24:23,357
Non, tu ne peux pas.

375
00:24:23,887 --> 00:24:25,087
Ne bouge pas.

376
00:24:26,498 --> 00:24:27,528
Tu devrais t'allonger. C'est ce qu'ils ont dit.

377
00:24:28,397 --> 00:24:30,897
Ils ont dit que tu avais besoin de repos.

378
00:24:31,168 --> 00:24:33,636
Excusez-moi. Tu peux venir un instant ?

379
00:24:33,637 --> 00:24:34,698
Bien sûr.

380
00:24:35,137 --> 00:24:37,137
Je serai bientôt de retour.

381
00:24:46,817 --> 00:24:48,576
(Formulaire de sortie de l'hôpital)

382
00:24:48,577 --> 00:24:50,748
(Relation)

383
00:24:55,988 --> 00:24:57,627
(Ami)

384
00:24:58,657 --> 00:24:59,657
C'est ici.

385
00:25:00,728 --> 00:25:03,397
Présentez-vous à l’accueil pour obtenir une ordonnance pour le patient.

386
00:25:03,597 --> 00:25:05,737
N'oubliez pas de passer à la pharmacie au sous-sol...

387
00:25:05,738 --> 00:25:06,866
pour obtenir les médicaments avant de quitter l'hôpital.

388
00:25:06,867 --> 00:25:09,208
D'accord. Merci. Passe une bonne journée.

389
00:25:11,038 --> 00:25:12,067
Mon Dieu.

390
00:25:23,387 --> 00:25:25,288
L'invitation que je vous ai donnée à ce moment-là.

391
00:25:26,157 --> 00:25:27,887
C'était ce que Se Gyeong m'avait donné.

392
00:25:29,028 --> 00:25:32,057
Je ne savais pas qu'elle y avait mis une lettre.

393
00:25:32,958 --> 00:25:36,627
Je te demande pourquoi tu m'as foiré avec cette fausse lettre.

394
00:25:40,498 --> 00:25:42,268
Je ne te reverrai peut-être plus jamais,

395
00:25:42,668 --> 00:25:44,067
mais je voulais clarifier le malentendu.

396
00:25:44,837 --> 00:25:46,478
Merci de m'avoir emmené à l'hôpital.

397
00:25:49,708 --> 00:25:50,708
(Hôpital Yeonnam)

398
00:25:58,918 --> 00:26:00,218
(S'il vous plaît, donnez-moi une chance de m'excuser.)

399
00:26:00,587 --> 00:26:01,918
S'il vous plaît, donnez-moi une chance de m'excuser.

400
00:26:04,127 --> 00:26:05,157
Ne le faites pas.

401
00:26:06,627 --> 00:26:07,758
Je suis désolé de vous avoir mal compris.

402
00:26:10,768 --> 00:26:11,827
Je suis vraiment désolé.

403
00:26:12,597 --> 00:26:14,297
Ne continue pas à t'excuser comme ça.

404
00:26:15,238 --> 00:26:16,268
Tu n'as pas faim ?

405
00:26:17,307 --> 00:26:18,508
Tu veux prendre quelque chose ?

406
00:26:19,208 --> 00:26:20,678
Vous devez manger pour prendre vos médicaments.

407
00:26:21,008 --> 00:26:22,407
Ne sois pas si gentil.

408
00:26:23,508 --> 00:26:24,607
Vous ne savez pas.

409
00:26:25,178 --> 00:26:27,547
Trop de gentillesse peut blesser quelqu'un.

410
00:26:29,587 --> 00:26:31,617
Pourquoi? Tu ne peux pas me pardonner ?

411
00:26:31,887 --> 00:26:33,218
Penses-tu que tu ne me pardonneras jamais ?

412
00:26:33,617 --> 00:26:36,728
Et si vous y réfléchissiez d’abord en mangeant ?

413
00:26:37,087 --> 00:26:38,127
Tu n'as pas faim ?

414
00:26:44,928 --> 00:26:46,137
Je n'ai pas faim.

415
00:26:55,577 --> 00:26:56,877
Vous avez faim.

416
00:26:58,948 --> 00:27:02,077
Non, je suis désolé. C'est parce que j'ai faim.

417
00:27:02,248 --> 00:27:03,547
C'est parce que j'ai faim.

418
00:27:04,518 --> 00:27:07,418
J'ai payé les factures d'hôpital.

419
00:27:08,117 --> 00:27:09,688
Vous payez le repas.

420
00:27:28,407 --> 00:27:31,607
(Tteokbokki sur place)

421
00:27:55,698 --> 00:27:57,367
Es-tu venu me voir ce jour-là ?

422
00:27:57,807 --> 00:27:59,708
Avez-vous eu besoin de mon aide ?

423
00:28:00,738 --> 00:28:01,778
Aide?

424
00:28:04,807 --> 00:28:06,347
Donnez-moi un SOS lorsque vous avez besoin d'aide.

425
00:28:07,478 --> 00:28:09,117
J'irai avec les gars qui étudient le sport à l'université.

426
00:28:15,157 --> 00:28:16,258
Je suis soulagé si ce n'était pas le cas.

427
00:28:24,928 --> 00:28:26,538
(Es-tu venu me voir ce jour-là ?)

428
00:28:27,238 --> 00:28:28,238
C'est vrai.

429
00:28:29,738 --> 00:28:31,567
Voici mon numéro de fax.

430
00:28:31,938 --> 00:28:35,137
Si quelque chose arrive, faxez-moi à ce numéro.

431
00:28:37,107 --> 00:28:39,748
S'il s'agit d'une urgence,

432
00:28:41,218 --> 00:28:43,116
bipez-moi d'abord.

433
00:28:43,117 --> 00:28:45,248
Envoyez « 8282 » ou « 505 ».

434
00:28:46,087 --> 00:28:47,258
Alors je vérifierai tout de suite.

435
00:28:47,988 --> 00:28:49,057
D'accord?

436
00:28:57,498 --> 00:28:58,567
Mon coeur...

437
00:28:59,498 --> 00:29:01,968
flotte à nouveau.

438
00:29:16,117 --> 00:29:19,258
Oh, tu veux te séparer ici ?

439
00:29:20,587 --> 00:29:22,488
Est-ce que tout ira bien pour autant ?

440
00:29:24,357 --> 00:29:25,428
Je veux dire, peux-tu...

441
00:29:26,198 --> 00:29:28,958
rentrer seul à la maison ?

442
00:29:31,968 --> 00:29:32,968
Droite.

443
00:29:33,337 --> 00:29:36,907
Je ne devrais pas insister pour aller chez toi juste parce que tu ne vas pas bien.

444
00:29:37,938 --> 00:29:39,007
Très bien, alors.

445
00:29:39,008 --> 00:29:42,508
Assurez-vous de manger beaucoup.

446
00:29:43,077 --> 00:29:45,307
Et n'oubliez pas...

447
00:29:46,718 --> 00:29:48,948
prendre vos médicaments après chaque repas.

448
00:29:49,047 --> 00:29:50,988
J'espère que tu récupéreras bientôt...

449
00:29:51,817 --> 00:29:55,387
et redevenir en excellente santé.

450
00:29:59,797 --> 00:30:00,897
Tu as souri pour la première fois.

451
00:30:03,968 --> 00:30:06,637
Ah, ce n'est rien. Rentrez chez vous sain et sauf, alors.

452
00:30:12,607 --> 00:30:15,008
Papa, tu es censé être amoureux de Yoon Chung Ah !

453
00:30:15,208 --> 00:30:16,907
Attends, attends.

454
00:30:17,307 --> 00:30:18,607
Connaissez-vous Ha Eun Gyeol?

455
00:30:19,218 --> 00:30:21,178
Oh, désolé. Un instant.

456
00:30:29,488 --> 00:30:30,627
Je vois.

457
00:30:32,827 --> 00:30:34,097
C'est exact.

458
00:30:34,627 --> 00:30:36,468
Nous avons dîné ensemble,

459
00:30:36,998 --> 00:30:38,228
donc nous sommes amis maintenant.

460
00:30:39,397 --> 00:30:41,637
Yoon Chung Ah.

461
00:30:47,577 --> 00:30:48,978
Tornade!

462
00:30:50,178 --> 00:30:51,577
(Yoon Chung Ah)

463
00:30:54,918 --> 00:30:57,547
Il a appelé mon nom.

464
00:31:22,438 --> 00:31:23,708
Il a appelé...

465
00:31:24,877 --> 00:31:26,047
mon nom.

466
00:31:36,488 --> 00:31:38,087
(C'est mon numéro de fax.)

467
00:32:02,788 --> 00:32:04,117
(Maison d'hôtes Escargot)

468
00:32:05,288 --> 00:32:07,458
Hé, Ha Eun Gyeol !

469
00:32:10,288 --> 00:32:11,988
Vous avez mentionné quelqu'un nommé Yoon Chung Ah.

470
00:32:13,397 --> 00:32:14,897
Pourquoi suis-je censé être amoureux de...

471
00:32:22,938 --> 00:32:24,567
Il n'est pas revenu à la maison ? Qu'est-ce qu'il a ce type ?

472
00:32:33,847 --> 00:32:34,918
Mon Dieu.

473
00:32:36,218 --> 00:32:38,847
Le patient dans la salle VIP est parti.

474
00:32:46,397 --> 00:32:48,326
(Qui est le musicien que maman aimait ?)

475
00:32:48,327 --> 00:32:51,198
Si ce n’est pas Ha Yi Chan, qui cela pourrait-il être ?

476
00:32:52,268 --> 00:32:54,067
Mon Dieu, j'ai besoin de quelques indices.

477
00:32:54,637 --> 00:32:56,567
Certains donnent des indices.

478
00:32:58,008 --> 00:32:59,777
Mon premier amour était...

479
00:32:59,778 --> 00:33:02,677
brillant comme le soleil et joyeux.

480
00:33:02,678 --> 00:33:04,247
Il avait l'air d'un dur à cuire,

481
00:33:04,248 --> 00:33:06,007
mais il m'a toujours aimé et personne d'autre.

482
00:33:06,008 --> 00:33:07,017
(Un fainéant désespéré)

483
00:33:07,018 --> 00:33:08,948
Il semblait indifférent et froid de temps en temps,

484
00:33:09,518 --> 00:33:11,417
mais il était gentil.

485
00:33:11,418 --> 00:33:12,687
(Un fainéant désespéré)

486
00:33:12,688 --> 00:33:14,687
Il était parfois sensible,

487
00:33:14,688 --> 00:33:16,327
mais il avait une attitude positive.

488
00:33:17,657 --> 00:33:18,826
Bon sang.

489
00:33:18,827 --> 00:33:21,056
Son premier amour était-il un robot IA ou quelque chose comme ça ?

490
00:33:21,057 --> 00:33:22,297
(Lee Si Guk, Ha Yi Chan, Ha Eun Gyeol, Kang Hyun Yul, No Se Bum)

491
00:33:26,567 --> 00:33:29,168
Oh, c'est vrai. Il était très doué pour manger des plats épicés.

492
00:33:30,637 --> 00:33:32,307
Je ne supportais pas du tout la nourriture épicée.

493
00:33:33,008 --> 00:33:36,708
Une fois, je l'ai vu manger quelque chose comme si ce n'était pas épicé du tout,

494
00:33:36,807 --> 00:33:38,708
alors j'ai volé une bouchée.

495
00:33:40,547 --> 00:33:43,586
Ma bouche et ma gorge étaient en feu.

496
00:33:43,587 --> 00:33:44,988
Pas de blague.

497
00:33:46,587 --> 00:33:48,587
J'ai failli me retrouver aux urgences ce jour-là.

498
00:33:52,288 --> 00:33:53,327
Mon Dieu.

499
00:33:54,097 --> 00:33:56,827
Eurêka. Cela m'aidera à découvrir qui il est, comme un test décisif.

500
00:33:56,968 --> 00:33:59,168
Je vais utiliser ces informations pour vérifier.

501
00:34:00,797 --> 00:34:02,698
Hé, mon frère. C'est moi, Se Gyeong.

502
00:34:02,907 --> 00:34:05,767
Je veux vous donner les photos du parc d'attractions.

503
00:34:05,768 --> 00:34:06,837
Pouvons-nous nous rencontrer?

504
00:34:07,907 --> 00:34:09,278
Mon Dieu !

505
00:34:10,307 --> 00:34:11,646
Oh, mon Dieu.

506
00:34:11,647 --> 00:34:13,278
Elle sera blessée.

507
00:34:13,918 --> 00:34:15,418
Je ne suis pas facile.

508
00:34:25,288 --> 00:34:26,656
(C'est très épicé.)

509
00:34:26,657 --> 00:34:27,927
(Si vous le souhaitez moins épicé, faites-le nous savoir lors de votre commande.)

510
00:34:30,467 --> 00:34:31,467
Très bien.

511
00:34:32,628 --> 00:34:34,268
(Gouvernement civil par le président Kim Young Sam)

512
00:34:38,407 --> 00:34:39,478
Salut Se Gyeong.

513
00:34:47,677 --> 00:34:48,716
C'est quoi, un zombie ?

514
00:34:48,717 --> 00:34:50,588
Vous semblez aimer les groupes.

515
00:34:51,217 --> 00:34:53,588
Que dites-vous? Aimez-vous mon style?

516
00:34:53,818 --> 00:34:54,917
Bien sûr, non.

517
00:34:54,918 --> 00:34:57,527
Mon Dieu. Oui, tu es superbe.

518
00:34:58,927 --> 00:35:00,497
Quoi qu'il en soit, asseyez-vous.

519
00:35:00,498 --> 00:35:01,498
D'accord.

520
00:35:08,168 --> 00:35:09,667
Le rock ne meurt jamais !

521
00:35:09,668 --> 00:35:10,708
Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec ma main ?

522
00:35:15,277 --> 00:35:16,307
Aimez-vous aussi la musique métal ?

523
00:35:16,847 --> 00:35:17,977
Le métal, mon pied.

524
00:35:17,978 --> 00:35:19,577
Ressaisissez-vous d'abord.

525
00:35:23,088 --> 00:35:25,588
Et toi? Aimez-vous le jjamppong épicé?

526
00:35:45,007 --> 00:35:46,938
Oh, c'est à cause de tes cheveux ?

527
00:35:47,378 --> 00:35:48,378
Est-ce que cela aiderait ?

528
00:35:48,978 --> 00:35:51,208
Oui, merci.

529
00:36:19,438 --> 00:36:20,938
(Lee Si Guk)

530
00:36:21,077 --> 00:36:24,148
Quand je t'ai donné de la joie, de l'amour,

531
00:36:24,548 --> 00:36:26,577
et sauce tteokbokki supplémentaire,

532
00:36:27,148 --> 00:36:29,048
tu es devenu mon client régulier.

533
00:36:29,688 --> 00:36:31,887
Bonjour, je suis DJ Jun.

534
00:36:33,918 --> 00:36:35,418
(Les demandes de chansons sont les bienvenues.)

535
00:36:37,188 --> 00:36:39,998
(Hanil Bank, premier anniversaire du système financier réel)

536
00:36:40,827 --> 00:36:41,827
Mon Dieu.

537
00:36:43,568 --> 00:36:45,027
Salut Se Gyeong.

538
00:36:47,367 --> 00:36:49,298
Bonté. Qu'est-ce qu'il a ce type ?

539
00:36:49,367 --> 00:36:52,038
Je ne m'attendais pas à ce que tu veuilles me rencontrer seul.

540
00:36:53,677 --> 00:36:56,846
Je ne m'attendais pas à ce que tu apparaisses avec des vêtements avec encore les étiquettes dessus.

541
00:36:56,847 --> 00:36:59,378
Hé, merci d'être venu. Asseyez-vous.

542
00:36:59,507 --> 00:37:00,577
D'accord.

543
00:37:04,387 --> 00:37:05,918
Laissez-moi vous lire cette histoire.

544
00:37:06,248 --> 00:37:08,156
(Les demandes de chansons sont les bienvenues.)

545
00:37:08,157 --> 00:37:09,556
"Il y a une fille..."

546
00:37:09,557 --> 00:37:11,588
"qui a capturé mon cœur sans ma permission."

547
00:37:12,288 --> 00:37:14,728
"Nous nous sommes rencontrés il y a sept ans lors d'un concours de musique."

548
00:37:15,157 --> 00:37:17,298
"Nous avons tous les deux gagné le grand prix comme si c'était le destin."

549
00:37:17,728 --> 00:37:19,798
"Mais nous ne pouvions pas être ensemble à ce moment-là."

550
00:37:20,197 --> 00:37:21,797
"J'étais immature."

551
00:37:21,798 --> 00:37:24,007
"Je suis parti étudier à l'étranger parce que j'aimais tellement le piano."

552
00:37:24,807 --> 00:37:27,878
"Je ne pouvais la regarder que de loin comme un imbécile."

553
00:37:28,478 --> 00:37:31,648
"Maintenant, je suis en route pour la rencontrer."

554
00:37:31,947 --> 00:37:33,018
"Entendre..."

555
00:37:33,217 --> 00:37:37,217
"'100 m avant de la rencontrer' de Lee Sang Woo..."

556
00:37:37,688 --> 00:37:38,688
"va me remonter le moral."

557
00:37:38,689 --> 00:37:40,887
Barf. Quelle histoire boiteuse.

558
00:37:41,018 --> 00:37:43,887
Cette histoire est tirée de la table sept.

559
00:37:45,527 --> 00:37:46,527
Où est-il?

560
00:37:52,827 --> 00:37:53,867
Je suppose...

561
00:37:54,898 --> 00:37:56,367
tu ne te souviens pas de moi.

562
00:37:57,338 --> 00:37:58,407
Non.

563
00:38:00,108 --> 00:38:01,478
Aimez-vous le tteokbokki épicé?

564
00:38:17,927 --> 00:38:18,987
(Coolis)

565
00:38:21,728 --> 00:38:23,268
Voulez-vous l'utiliser pour éponger votre visage ?

566
00:38:23,367 --> 00:38:24,697
Oui, merci.

567
00:38:29,438 --> 00:38:31,506
- Tiens, merci.
- C'est bon. Gardez-le.

568
00:38:31,507 --> 00:38:32,838
Vraiment? Merci.

569
00:38:40,447 --> 00:38:41,947
(Non Se Bum, le ringard avec des lunettes)

570
00:38:50,987 --> 00:38:53,728
Oh, ce n'est pas trop mal.

571
00:38:53,798 --> 00:38:55,556
Ne soyez pas si touché.

572
00:38:55,557 --> 00:38:56,826
Je l'ai trouvé dans la rue en venant ici.

573
00:38:56,827 --> 00:38:58,128
C'est la chose la plus nulle que j'ai entendue.

574
00:38:58,527 --> 00:39:00,497
Mon Dieu, je ne peux déjà plus le supporter.

575
00:39:00,498 --> 00:39:02,437
Alors on t'appelle la reine du violoncelle.

576
00:39:02,438 --> 00:39:04,237
Je pensais que tu avais ce surnom à cause de ton visage,

577
00:39:05,608 --> 00:39:06,807
mais tu es assez intelligent aussi.

578
00:39:06,878 --> 00:39:07,878
Que dit-il ?

579
00:39:08,838 --> 00:39:11,277
Tu as dit que tu voulais me voir pour me donner les photos en personne.

580
00:39:12,878 --> 00:39:15,177
C'était une bonne chose. Vous avez bon goût avec les hommes.

581
00:39:16,277 --> 00:39:18,947
Je suppose que je t'avais regardé à travers des lunettes colorées.

582
00:39:19,188 --> 00:39:21,757
Tu veux dire, comme tu le fais maintenant ?

583
00:39:22,717 --> 00:39:23,756
Hyun Yul.

584
00:39:23,757 --> 00:39:26,526
J'ai entendu dire que le plat de pattes de poulet épicé ici était très bon.

585
00:39:26,527 --> 00:39:27,527
Essayez-le.

586
00:39:28,298 --> 00:39:31,596
D'accord. Puisque vous me suppliez pratiquement, je vais essayer.

587
00:39:31,597 --> 00:39:32,967
Mais sachez simplement ceci.

588
00:39:33,268 --> 00:39:34,998
Je ne suis pas si facile.

589
00:39:35,237 --> 00:39:37,338
D'accord. Essayez-le.

590
00:39:48,217 --> 00:39:51,117
Oh, celui-ci a du potentiel.

591
00:39:54,617 --> 00:39:56,288
Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce trop épicé ?

592
00:39:57,228 --> 00:39:58,358
Tu ne peux pas le manger ?

593
00:39:59,827 --> 00:40:01,057
Laissez-moi vous prévenir.

594
00:40:01,927 --> 00:40:03,927
Si vous avez un agenda caché, abandonnez déjà.

595
00:40:04,298 --> 00:40:05,728
J'aime les femmes plus âgées.

596
00:40:05,927 --> 00:40:06,998
D'ailleurs,

597
00:40:07,597 --> 00:40:09,636
Je n'ai aucun intérêt à voler la petite amie de mon ami.

598
00:40:09,637 --> 00:40:11,068
Si je pouvais,

599
00:40:11,668 --> 00:40:14,437
Je servirais dans l'armée pour eux. C'est à quel point je les aime.

600
00:40:14,438 --> 00:40:17,006
Mon Dieu. Tu veux dire, tu aimes tellement Yi Chan ?

601
00:40:17,007 --> 00:40:18,548
Non, mes amies plus âgées.

602
00:40:18,978 --> 00:40:20,148
(Bluffer, Kang Hyun Yul)

603
00:40:21,648 --> 00:40:23,447
Est-ce que ces deux-là sont les seuls qui restent ?

604
00:40:24,588 --> 00:40:27,018
L'un d'eux aime les hommes.

605
00:40:28,157 --> 00:40:31,288
Je suis donc sûr à 99 pour cent que c'est Ha Yi Chan.

606
00:40:31,458 --> 00:40:33,697
Mais si ce n'est pas lui...

607
00:40:34,827 --> 00:40:36,668
Alors ça veut dire que j'ai tout faux.

608
00:40:37,628 --> 00:40:39,668
Mon Dieu, ce ne serait pas bien.

609
00:40:41,998 --> 00:40:43,367
Ha Yi Chan, tu as compris.

610
00:40:44,338 --> 00:40:46,467
- Voici votre ragoût de tofu moelleux.
- Merci.

611
00:40:47,237 --> 00:40:48,237
Merci.

612
00:40:48,238 --> 00:40:49,736
Les dames d’abord.

613
00:40:49,737 --> 00:40:51,677
- Merci.
- Mon Dieu. Merci.

614
00:40:51,777 --> 00:40:54,747
Excusez-moi. Puis-je obtenir de la poudre de piment et des piments supplémentaires ?

615
00:40:54,748 --> 00:40:55,946
- Bien sûr.
- Merci!

616
00:40:55,947 --> 00:40:57,217
Je le savais. C'est toi.

617
00:40:58,387 --> 00:40:59,447
Ici.

618
00:40:59,487 --> 00:41:00,818
Ah merci !

619
00:41:01,088 --> 00:41:02,987
- Passe une bonne journée!
- Merci. Apprécier.

620
00:41:03,757 --> 00:41:05,387
- Tu vas tout mettre dedans ?
- Oui.

621
00:41:06,557 --> 00:41:08,097
A propos de ça ? Cela fera l'affaire.

622
00:41:17,338 --> 00:41:18,338
Oh, mon Dieu.

623
00:41:18,538 --> 00:41:21,708
Mon Dieu. Je ne vois même pas une seule goutte de sueur.

624
00:41:27,617 --> 00:41:28,818
Se Gyeong, tu ne manges pas aussi ?

625
00:41:29,018 --> 00:41:31,017
Quoi? Oh oui. Je devrais manger aussi.

626
00:41:31,018 --> 00:41:32,288
- Mangez.
- D'accord.

627
00:41:34,117 --> 00:41:35,117
Attendez.

628
00:41:35,918 --> 00:41:37,657
Dois-je vérifier, juste pour être sûr ?

629
00:41:38,487 --> 00:41:41,157
Au fait, qu'est-il arrivé à ton acolyte ?

630
00:41:41,798 --> 00:41:42,858
Mon acolyte ?

631
00:41:43,027 --> 00:41:44,597
Votre tuteur résidant.

632
00:41:44,898 --> 00:41:46,737
Il ne vous a pas ennuyé aujourd'hui, en vous disant quoi faire ?

633
00:41:47,867 --> 00:41:49,137
Il est parti.

634
00:41:49,237 --> 00:41:50,867
Quoi? Il est parti ?

635
00:41:51,208 --> 00:41:52,737
Ce bienfaiteur a fait ses valises et est parti ? Pourquoi?

636
00:41:52,807 --> 00:41:54,077
Je ne sais pas.

637
00:41:54,177 --> 00:41:56,677
Je n'arrive vraiment pas à comprendre ce qui l'a bouleversé.

638
00:41:57,878 --> 00:41:59,878
Il m'a attaqué et est parti.

639
00:42:00,717 --> 00:42:02,148
Mais il n'a nulle part où aller.

640
00:42:04,918 --> 00:42:06,217
Vous êtes inquiet pour lui, n'est-ce pas ?

641
00:42:07,387 --> 00:42:08,418
"Inquiet?"

642
00:42:09,018 --> 00:42:10,228
OMS? Moi?

643
00:42:10,427 --> 00:42:11,527
Je m'inquiète pour Ha Eun Gyeol ?

644
00:42:12,827 --> 00:42:13,827
Pourquoi devrais-je m'inquiéter pour lui ?

645
00:42:13,828 --> 00:42:16,768
J'ai l'impression d'avoir enfin retiré quelque chose coincé entre mes dents.

646
00:42:17,768 --> 00:42:18,967
Essayez de vous gratter la tête.

647
00:42:19,938 --> 00:42:22,367
- Ma tête ? Pourquoi?
- Fais-le c'est tout. Grattez-le.

648
00:42:23,568 --> 00:42:26,777
Oh, je suppose qu'il sera bientôt de retour. Vous vous grattez le front.

649
00:42:27,177 --> 00:42:28,737
Pourquoi? Qu'est-ce que cela signifie?

650
00:42:28,938 --> 00:42:30,277
C'est comme un navigateur biométrique.

651
00:42:30,507 --> 00:42:33,207
Lorsque vous attendez quelqu'un, votre corps le sait.

652
00:42:33,208 --> 00:42:36,247
Se gratter l'arrière de la tête signifie qu'il ne reviendra pas avant un moment.

653
00:42:36,248 --> 00:42:38,518
Se gratter le front signifie qu'il reviendra très bientôt.

654
00:42:41,887 --> 00:42:43,588
Ne t'inquiète pas. Il sera bientôt de retour.

655
00:42:46,358 --> 00:42:48,527
Merci d'avoir essayé de me réconforter.

656
00:42:49,657 --> 00:42:51,427
- Mangeons avant qu'il ne fasse froid.
- D'accord.

657
00:43:02,507 --> 00:43:04,747
- Mon Dieu, c'est tellement épicé.
- C'est trop épicé pour toi ?

658
00:43:04,748 --> 00:43:06,846
- Bois ça. Cela aide.
- C'est tellement épicé.

659
00:43:06,847 --> 00:43:08,018
Buvez.

660
00:43:09,018 --> 00:43:10,617
Hé, tu as bu de ça plus tôt.

661
00:43:11,418 --> 00:43:13,216
Crachez-le. Ici.

662
00:43:13,217 --> 00:43:14,788
- Voici quelques mouchoirs.
- Arrêtez ça.

663
00:43:15,288 --> 00:43:16,588
(Ha Eun Gyeol)

664
00:43:24,867 --> 00:43:27,038
Je n'ai pas vérifié et cela me dérange.

665
00:43:29,867 --> 00:43:30,907
C'est exact.

666
00:43:37,007 --> 00:43:38,148
(Un fainéant désespéré)

667
00:43:39,077 --> 00:43:40,177
Le voici.

668
00:43:45,188 --> 00:43:46,487
Oh, en voici un autre.

669
00:43:46,518 --> 00:43:47,717
(Ha Yi Chan)

670
00:43:53,188 --> 00:43:54,728
(Ha Yi Chan)

671
00:43:54,858 --> 00:43:56,398
Oh, mon Dieu.

672
00:43:59,268 --> 00:44:01,668
Il l'aime plus que je ne le pensais.

673
00:44:02,768 --> 00:44:05,006
Je le savais. Ce n'est donc pas toi.

674
00:44:05,007 --> 00:44:06,208
(Ha Eun Gyeol)

675
00:44:06,938 --> 00:44:08,478
Est-ce que tu m'aimes bien ?

676
00:44:09,137 --> 00:44:10,148
Hé.

677
00:44:12,548 --> 00:44:13,918
Soyez honnête avec moi.

678
00:44:16,677 --> 00:44:18,187
Est-ce moi ?

679
00:44:18,188 --> 00:44:20,588
Ou est-ce Yi Chan ?

680
00:44:27,197 --> 00:44:28,257
Hey vous.

681
00:44:28,927 --> 00:44:30,097
Tu es dangereux.

682
00:44:30,768 --> 00:44:32,798
Vous avez une façon de faire battre mon cœur.

683
00:44:37,137 --> 00:44:39,068
Mon Dieu. Vous me défiez.

684
00:44:39,967 --> 00:44:41,237
Dois-je l'enlever ou pas ?

685
00:44:44,677 --> 00:44:45,907
Dois-je l'enlever ?

686
00:44:46,947 --> 00:44:47,947
Ou non?

687
00:44:57,387 --> 00:44:59,026
(Maison d'hôtes Escargot)

688
00:44:59,027 --> 00:45:00,027
Je suis à la maison.

689
00:45:10,068 --> 00:45:11,737
Hé, Ha Eun Gyeol ! Eun Gyeol!

690
00:45:12,108 --> 00:45:13,137
Hey vous.

691
00:45:20,177 --> 00:45:22,518
Hé! Espèce de gamin.

692
00:45:22,748 --> 00:45:24,917
Et Eun Gyeol ? Il ne revient pas ?

693
00:45:24,918 --> 00:45:25,987
Peu importe.

694
00:45:26,447 --> 00:45:28,087
Si vous le voulez, allez le chercher.

695
00:45:28,088 --> 00:45:30,087
Vous ne pouvez pas le joindre ? Vous ne savez pas où il est ?

696
00:45:30,088 --> 00:45:31,387
Sera-t-il de retour aujourd'hui ?

697
00:45:31,588 --> 00:45:34,327
Tirer. Je dois faire l'essayage aujourd'hui.

698
00:45:34,498 --> 00:45:36,997
"Convenable?" Que veux-tu dire?

699
00:45:36,998 --> 00:45:38,367
Eun Gyeol ne vous l'a pas dit ?

700
00:45:38,568 --> 00:45:40,696
J'ai accepté d'être le juge de sa bataille...

701
00:45:40,697 --> 00:45:41,998
parce qu'il a dit qu'il serait mon modèle.

702
00:45:42,237 --> 00:45:44,137
- "Juge de sa bataille ?"
- Oui.

703
00:45:44,338 --> 00:45:47,378
Ils m'ont dit d'amener un juge si je voulais me battre avec eux.

704
00:45:47,608 --> 00:45:51,406
D'accord, mais pourquoi tu me demandes ?

705
00:45:51,407 --> 00:45:53,677
Tu as dit que Yi Chan s'était lancé dans la musique grâce à toi.

706
00:45:54,947 --> 00:45:56,576
Eh bien, c'est vrai.

707
00:45:56,577 --> 00:45:59,018
Et Yoon Dong Jin est devenu guitariste grâce à vous.

708
00:46:00,157 --> 00:46:03,217
Droite. C'est vrai,

709
00:46:04,427 --> 00:46:05,628
mais je suis un peu occupé ces jours-ci.

710
00:46:05,927 --> 00:46:08,597
Comme vous pouvez le voir, ma présentation approche à grands pas,

711
00:46:08,757 --> 00:46:10,527
je dois donc terminer mon design...

712
00:46:10,568 --> 00:46:12,297
et soumets également mon devoir.

713
00:46:12,298 --> 00:46:13,637
Je m'en occupe pour toi.

714
00:46:13,998 --> 00:46:15,197
- Quoi?
- Eh bien...

715
00:46:15,568 --> 00:46:17,466
Si vous avez une mission ou avez besoin de faire des recherches,

716
00:46:17,467 --> 00:46:18,567
ou si vous avez besoin d'un assistant,

717
00:46:18,568 --> 00:46:19,668
dis-moi juste.

718
00:46:19,807 --> 00:46:22,977
Bonté. Hé. Cela peut paraître facile,

719
00:46:22,978 --> 00:46:25,307
mais vous ne pouvez pas le faire à moins d'être spécialisé en design de mode.

720
00:46:26,978 --> 00:46:28,677
Cette bataille doit avoir lieu quoi qu'il arrive, Bal San.

721
00:46:29,777 --> 00:46:31,087
J'ai promis à Yi Chan que son groupe...

722
00:46:31,088 --> 00:46:32,947
serait prêt à faire du rock and roll avant le festival.

723
00:46:33,487 --> 00:46:34,518
Alors s'il vous plaît.

724
00:46:35,487 --> 00:46:37,757
S'il vous plaît, aidez-moi.

725
00:46:38,563 --> 00:46:39,563
Donc?

726
00:46:40,333 --> 00:46:42,602
Vous avez dit que vous seriez juge, et il a fait votre mission à votre place ?

727
00:46:42,603 --> 00:46:44,373
Hé, prends ça.

728
00:46:44,603 --> 00:46:45,933
J'ai eu un A plus pour ce devoir...

729
00:46:46,474 --> 00:46:48,373
même si mon professeur est extrêmement pointilleux.

730
00:46:49,474 --> 00:46:50,514
Donc?

731
00:46:52,043 --> 00:46:54,043
Tu vas lui faire porter ça ?

732
00:46:54,183 --> 00:46:56,013
- Oui.
- Pour faire rire les gens ?

733
00:46:56,014 --> 00:46:59,054
Non, je veux qu'il soit mon modèle lors de ma présentation.

734
00:46:59,114 --> 00:47:00,153
Qu'est-ce que c'est, une pénalité ?

735
00:47:00,154 --> 00:47:01,823
Avez-vous un souhait de mort ?

736
00:47:01,824 --> 00:47:03,723
Bon sang. C'est un beau gars.

737
00:47:03,724 --> 00:47:06,392
Faut-il lui faire porter cette tenue hideuse ? Il sera gêné.

738
00:47:06,393 --> 00:47:08,022
Hé, c'est une bonne affaire !

739
00:47:08,023 --> 00:47:09,493
Beau, mon pied.

740
00:47:09,494 --> 00:47:10,832
La bataille est terminée maintenant.

741
00:47:10,833 --> 00:47:12,163
Votre accord aussi.

742
00:47:12,433 --> 00:47:14,103
Pourquoi continuez-vous à lui faire faire des choses gratuitement ?

743
00:47:14,563 --> 00:47:16,703
Hé, comment ça, il fait ça gratuitement ?

744
00:47:16,704 --> 00:47:18,502
Je l'ai payé équitablement...

745
00:47:18,503 --> 00:47:21,543
pour son travail. C'est comme son travail à temps partiel !

746
00:47:22,003 --> 00:47:24,444
"Un travail à temps partiel ?" Vous l'avez payé équitablement ?

747
00:47:24,643 --> 00:47:26,014
Hé, tu ne le savais pas ?

748
00:47:26,574 --> 00:47:28,384
Eun Gyeol a participé à un concert parallèle à la maison d'hôtes.

749
00:47:28,614 --> 00:47:30,813
Quoi? Quand?

750
00:47:35,554 --> 00:47:37,393
Tu sais, j'ai entendu dire que tu avais aidé Bal San...

751
00:47:37,893 --> 00:47:39,424
obtenez un A plus.

752
00:47:40,424 --> 00:47:42,463
Pouvez-vous aussi m'aider ?

753
00:47:42,724 --> 00:47:46,133
Oh, ça. J'ai dû l'aider parce que j'avais une petite situation difficile.

754
00:47:46,134 --> 00:47:48,033
C'est juste un court essai.

755
00:47:48,034 --> 00:47:49,763
Environ 8 à 10 pages.

756
00:47:49,764 --> 00:47:52,002
Cela fait aussi partie du cours. Je vous suggère de l'écrire vous-même.

757
00:47:52,003 --> 00:47:53,174
Vous savez certainement comment négocier.

758
00:47:54,143 --> 00:47:56,404
D'accord. Que diriez-vous d'un dollar par page ?

759
00:47:56,873 --> 00:47:57,873
Accord?

760
00:47:59,543 --> 00:48:01,712
Ensuite, j'écrirai dix pages. Accord?

761
00:48:01,713 --> 00:48:02,744
Nous avons un accord.

762
00:48:05,413 --> 00:48:07,553
Département de Mathématiques...

763
00:48:07,554 --> 00:48:09,154
(Essai sur la culture populaire)

764
00:48:15,694 --> 00:48:16,724
Un instant.

765
00:48:20,534 --> 00:48:22,134
-Jung Young Woo.
- Oui.

766
00:48:22,463 --> 00:48:23,463
Kim Se Young.

767
00:48:24,574 --> 00:48:26,333
- Hong Chang Soo.
- Oui.

768
00:48:31,273 --> 00:48:32,273
Comptez-les et vérifiez.

769
00:48:51,433 --> 00:48:53,363
Il est si avide d'argent ?

770
00:48:53,364 --> 00:48:55,403
Hé, qui n'aime pas l'argent ?

771
00:48:55,404 --> 00:48:56,864
Je ne le qualifierais pas de gourmand.

772
00:48:57,833 --> 00:48:59,704
Il avait sa raison.

773
00:49:00,003 --> 00:49:01,003
Quelle était sa raison ?

774
00:49:01,103 --> 00:49:03,143
Je veux acheter une guitare à Yi Chan.

775
00:49:03,373 --> 00:49:04,413
Quoi?

776
00:49:05,614 --> 00:49:07,513
Je lui ai déjà offert une guitare.

777
00:49:07,514 --> 00:49:10,712
Oh, ça. Il a absorbé l'humidité, donc ça ne sonne pas si bien.

778
00:49:10,713 --> 00:49:14,082
Hé, c'est assez bien pour un guitariste médiocre comme lui.

779
00:49:14,083 --> 00:49:17,022
Allez, Bal San. Un groupe doit avoir l’air cool.

780
00:49:17,023 --> 00:49:18,654
Nous sommes peut-être fauchés, mais nous sommes cool.

781
00:49:18,753 --> 00:49:21,094
Yi Chan a tellement de chance.

782
00:49:21,494 --> 00:49:24,293
Vous êtes comme son porte-bonheur qui a soudainement atterri sur ses genoux.

783
00:49:24,494 --> 00:49:25,494
Vous lui donnez des cours particuliers.

784
00:49:25,893 --> 00:49:27,003
Vous avez créé le groupe pour lui...

785
00:49:27,264 --> 00:49:28,404
et je veux lui acheter une guitare.

786
00:49:28,503 --> 00:49:30,773
Pourquoi es-tu si gentil avec lui ?

787
00:49:31,074 --> 00:49:32,204
Dites-moi. Je veux savoir.

788
00:49:32,804 --> 00:49:34,174
Il a dit qu'il voulait scintiller.

789
00:49:34,704 --> 00:49:35,773
Quoi?

790
00:49:36,704 --> 00:49:38,643
Il a dit que cela pourrait être le dernier chapitre de sa jeunesse.

791
00:49:39,413 --> 00:49:40,983
Il commencera à gagner de l'argent après avoir obtenu son diplôme.

792
00:49:41,713 --> 00:49:44,083
Donc avant ça, il veut faire tout ce qu'il a toujours voulu faire,

793
00:49:44,413 --> 00:49:45,454
c'est pourquoi...

794
00:49:49,983 --> 00:49:51,623
Je veux qu'il brille.

795
00:49:54,224 --> 00:49:55,563
D’abord sur scène.

796
00:49:57,264 --> 00:49:59,963
J'ai failli fondre en larmes tellement j'étais touchée par ses paroles.

797
00:50:01,204 --> 00:50:02,904
Hé, sois gentil avec lui.

798
00:50:03,304 --> 00:50:04,474
C'est un gars sympa.

799
00:50:05,603 --> 00:50:06,804
En plus d'être polyvalent,

800
00:50:07,643 --> 00:50:09,373
c'est une personne tellement gentille et attentionnée.

801
00:50:09,744 --> 00:50:11,213
Même s’il rentre très tard, préviens-moi.

802
00:50:14,213 --> 00:50:16,143
Oh, mon garçon.

803
00:50:23,583 --> 00:50:25,094
(Maison d'hôtes Escargot)

804
00:51:10,163 --> 00:51:11,574
Je veux qu'il brille.

805
00:51:12,674 --> 00:51:14,373
D’abord sur scène.

806
00:51:15,503 --> 00:51:17,003
Puis dans la vie.

807
00:51:23,913 --> 00:51:26,114
(Lycée Baekwang)

808
00:51:26,583 --> 00:51:29,023
Tout d’abord, je veux le set de cinq tambours et un grand tambour ici.

809
00:51:29,483 --> 00:51:31,694
Je veux que Se Gyeong vive une magnifique performance.

810
00:51:31,824 --> 00:51:32,923
Que vendez-vous ?

811
00:51:32,924 --> 00:51:34,293
N'as-tu pas besoin d'un serpent et d'une pipe aussi ?

812
00:51:34,494 --> 00:51:36,723
Les instruments à percussion sont le seul type d'instrument de musique...

813
00:51:36,724 --> 00:51:38,534
cela peut prouver que le cœur n’est pas un organe vestigial.

814
00:51:38,864 --> 00:51:39,893
Oublie ça.

815
00:51:40,194 --> 00:51:42,533
Nous avons besoin de deux pianos. Ici et cet endroit ici.

816
00:51:42,534 --> 00:51:44,603
Et nous utiliserons un synthé, alors faites attention à la qualité sonore.

817
00:51:44,904 --> 00:51:47,173
Qui est Cindy ? Pourquoi joue-t-elle avec nous ?

818
00:51:47,174 --> 00:51:49,773
Un synthétiseur, espèce d'idiot !

819
00:51:50,003 --> 00:51:51,542
C'est un instrument de musique, pas une personne.

820
00:51:51,543 --> 00:51:53,343
C'est très cher.

821
00:51:53,344 --> 00:51:55,013
Mon Dieu, tu ne connais rien à la musique.

822
00:51:55,014 --> 00:51:56,843
Hyun Yul, y a-t-il quelque chose que tu dois préparer ?

823
00:51:56,844 --> 00:51:58,114
Quoi? Non, je vais bien.

824
00:51:58,813 --> 00:52:00,983
Je n'ai pas besoin d'impressionner Se Gyeong.

825
00:52:01,224 --> 00:52:02,654
Je vais juste afficher mes compétences.

826
00:52:04,094 --> 00:52:07,423
Hyun Yul, tu es mon dernier espoir.

827
00:52:07,424 --> 00:52:10,633
Oh, j'ai un petit souhait cependant.

828
00:52:10,634 --> 00:52:11,634
D'accord, qu'est-ce que c'est ?

829
00:52:11,635 --> 00:52:13,193
Une partie solo avec un coup de projecteur...

830
00:52:13,194 --> 00:52:15,503
brille sur moi et sur personne d'autre.

831
00:52:15,733 --> 00:52:17,873
C'est ça. Cela dure environ huit minutes.

832
00:52:18,204 --> 00:52:20,443
- Alors tu veux aussi l'impressionner !
- Alors tu veux aussi l'impressionner !

833
00:52:20,444 --> 00:52:21,502
Calme-toi.

834
00:52:21,503 --> 00:52:22,643
Que faites-vous les gars ?

835
00:52:24,014 --> 00:52:25,014
Hé, tu es là.

836
00:52:26,373 --> 00:52:28,444
Comment se fait-il que tu sois venu seul ? Où est Eun Gyeol?

837
00:52:28,844 --> 00:52:30,884
Eun Gyeol est parti en fuite.

838
00:52:32,054 --> 00:52:33,683
Je ne peux pas le joindre. Il est parti.

839
00:52:34,023 --> 00:52:35,083
- Quoi?
- Quoi?

840
00:52:35,353 --> 00:52:36,853
Eun Gyeol est parti en fuite ?

841
00:52:36,954 --> 00:52:38,523
Et vous n'avez aucune nouvelle de lui ?

842
00:52:39,253 --> 00:52:41,023
Cela signifie-t-il que nous ne pouvons pas pratiquer aujourd'hui ?

843
00:52:41,293 --> 00:52:42,662
Ce n'est plus important maintenant.

844
00:52:42,663 --> 00:52:44,962
Cela veut dire que nous ne savons même pas quand et s'il reviendra.

845
00:52:44,963 --> 00:52:46,264
Il reviendra bientôt.

846
00:52:46,833 --> 00:52:48,803
Pratiquons sans lui et attendons...

847
00:52:48,804 --> 00:52:49,932
Jusqu'à quand ?

848
00:52:49,933 --> 00:52:51,573
Jusqu'à ce que nos cheveux deviennent gris ?

849
00:52:51,574 --> 00:52:54,073
Hé, et s'il ne revient jamais ? Et s'il était parti pour de bon ?

850
00:52:54,074 --> 00:52:57,003
Bon sang. Êtes-vous en train de dire que nous devrions abandonner la performance ?

851
00:52:58,174 --> 00:52:59,474
Repriser.

852
00:53:02,844 --> 00:53:04,554
Se Gyeong pourrait venir.

853
00:53:08,724 --> 00:53:11,154
Je voulais impressionner Se Gyeong.

854
00:53:14,324 --> 00:53:15,324
Échangeons-le.

855
00:53:16,563 --> 00:53:18,433
- Que veux-tu dire?
- Trouvons un nouveau guitariste.

856
00:53:19,994 --> 00:53:21,062
Quoi?

857
00:53:21,063 --> 00:53:23,003
Je vais amener le guitariste de ma chorale.

858
00:53:23,603 --> 00:53:25,674
S'il commence à s'entraîner avec nous aujourd'hui, il rattrapera son retard en un rien de temps.

859
00:53:26,273 --> 00:53:27,803
Oui, faisons ça.

860
00:53:27,804 --> 00:53:29,102
C'est une solution très réaliste.

861
00:53:29,103 --> 00:53:30,813
- Hé!
- Tu m'as fait peur.

862
00:53:32,614 --> 00:53:34,614
Vous êtes tellement méchants.

863
00:53:35,143 --> 00:53:37,683
Hé, comment peux-tu être si sans cœur ?

864
00:53:38,183 --> 00:53:40,683
Nous avions promis de rester ensemble, mais notre co-membre a disparu.

865
00:53:41,123 --> 00:53:42,453
Comment peux-tu dire que tu le remplacerais...

866
00:53:42,454 --> 00:53:44,123
au lieu de s'inquiéter pour lui d'abord ?

867
00:53:45,054 --> 00:53:46,623
Le groupe est-il une blague pour vous les gars ?

868
00:53:47,424 --> 00:53:49,863
Est-ce juste un appât pour sortir avec des filles...

869
00:53:49,864 --> 00:53:51,333
Le groupe est-il une blague pour vous ?

870
00:53:51,833 --> 00:53:53,364
Est-ce juste un appât pour sortir avec une fille ?

871
00:53:55,333 --> 00:53:57,273
Pensez-vous que vous avez le droit de nous dire cela ?

872
00:53:58,333 --> 00:54:00,332
Après tout, c’est vous qui avez expulsé Eun Gyeol !

873
00:54:00,333 --> 00:54:01,703
Et tu l'as complètement ignoré...

874
00:54:01,704 --> 00:54:03,273
pour impressionner Se Gyeong.

875
00:54:05,174 --> 00:54:06,344
Hé, le leader.

876
00:54:07,143 --> 00:54:09,444
Alors, que veux-tu faire ?

877
00:54:10,853 --> 00:54:11,884
Quoi?

878
00:54:12,253 --> 00:54:14,023
Quelle est votre solution ?

879
00:54:14,623 --> 00:54:15,824
Avez-vous au moins une alternative ?

880
00:54:16,023 --> 00:54:17,954
Avez-vous déjà élaboré un plan pour quelque chose ?

881
00:54:19,094 --> 00:54:20,763
Si vous êtes notre leader,

882
00:54:20,764 --> 00:54:23,263
choisissez une direction et commencez déjà à pagayer.

883
00:54:23,264 --> 00:54:25,364
Nous sommes tous sur le point de nous noyer à cause de toi !

884
00:54:27,534 --> 00:54:28,733
Nous devons décider.

885
00:54:29,634 --> 00:54:30,634
Que devons-nous faire ?

886
00:54:30,974 --> 00:54:32,473
Devons-nous trouver un nouveau membre ou...

887
00:54:32,474 --> 00:54:33,474
Ferme-la.

888
00:54:34,204 --> 00:54:36,404
Seul Ha Eun Gyeol peut être le guitariste principal de notre groupe.

889
00:54:37,574 --> 00:54:39,114
Je le retrouverai quoi qu'il arrive.

890
00:54:39,773 --> 00:54:41,412
Je trouverai Eun Gyeol à tout prix...

891
00:54:41,413 --> 00:54:43,412
et ramène-le !

892
00:54:43,413 --> 00:54:44,884
Vous êtes des traîtres.

893
00:54:51,393 --> 00:54:53,523
(Nom : Ha Eun Gyeol)

894
00:54:58,134 --> 00:54:59,533
(Ha Eun Gyeol, tuteur résidant)

895
00:54:59,534 --> 00:55:00,904
(Beau, guitariste talentueux, intelligent)

896
00:55:02,534 --> 00:55:03,563
(Nom : Ha Eun Gyeol)

897
00:55:11,444 --> 00:55:13,574
(Personne disparue)

898
00:55:19,054 --> 00:55:20,212
(Nom : Ha Eun Gyeol)

899
00:55:20,213 --> 00:55:21,683
(Qui est le musicien que maman aimait ?)

900
00:55:32,793 --> 00:55:35,102
Attendez. A bien y penser,

901
00:55:35,103 --> 00:55:37,603
c'est à cause de lui que j'ai commencé à faire semblant...

902
00:55:37,933 --> 00:55:39,474
que j'étais maman.

903
00:55:39,873 --> 00:55:40,873
Choi Se Gyeong?

904
00:55:44,114 --> 00:55:46,014
- Vous êtes Choi Se Gyeong.
- Non, je ne le suis pas.

905
00:55:48,344 --> 00:55:49,413
Mon Dieu.

906
00:55:50,884 --> 00:55:52,753
C'est toi. Tu ne sais pas qui je suis ?

907
00:55:52,853 --> 00:55:56,324
S'il ne m'avait pas appelé par ce nom ce jour-là,

908
00:55:56,853 --> 00:55:59,094
Je ne serais pas tombé amoureux...

909
00:55:59,753 --> 00:56:01,193
Non, cela s'est mal passé.

910
00:56:01,194 --> 00:56:04,693
De toute façon, je n'aurais même pas pensé à chercher le premier amour de maman.

911
00:56:04,694 --> 00:56:05,732
Aussi...

912
00:56:05,733 --> 00:56:06,892
Vous avez déménagé aux États-Unis sans dire au revoir.

913
00:56:06,893 --> 00:56:08,102
Tu n'es pas censé revenir,

914
00:56:08,103 --> 00:56:09,763
mais tu es revenu, et tu es là maintenant.

915
00:56:09,764 --> 00:56:11,733
Que se passe-t-il?

916
00:56:12,574 --> 00:56:16,272
J'avais l'impression qu'il en savait beaucoup sur maman.

917
00:56:16,273 --> 00:56:19,773
Quelque chose me disait qu’ils entretenaient probablement une relation très spéciale.

918
00:56:20,713 --> 00:56:21,813
Il n'y a qu'une seule façon.

919
00:56:22,083 --> 00:56:24,753
Je dois trouver Ha Eun Gyeol et vérifier moi-même.

920
00:56:26,813 --> 00:56:29,054
Veuillez laisser un message après la tonalité.

921
00:56:30,054 --> 00:56:32,023
Salut Yi Chan ! Qu'est-ce que tu fais?

922
00:56:32,293 --> 00:56:34,224
Pouvons-nous nous retrouver dans ce café vers 19 heures ?

923
00:56:34,463 --> 00:56:35,923
J'attendrai de vos nouvelles.

924
00:56:35,924 --> 00:56:37,694
Bipez-moi dès que vous recevez ce message.

925
00:56:39,994 --> 00:56:41,002
D'accord.

926
00:56:41,003 --> 00:56:42,864
S'il vous plaît, jetez un oeil à ceci. Merci.

927
00:56:43,233 --> 00:56:45,503
Je recherche cette personne. N'est-il pas beau ?

928
00:56:45,904 --> 00:56:48,602
Ce grand et beau garçon est perdu...

929
00:56:48,603 --> 00:56:50,712
Bonjour, je cherche quelqu'un. S'il vous plaît aidez-moi.

930
00:56:50,713 --> 00:56:52,272
Je cherche ce type.

931
00:56:52,273 --> 00:56:53,812
Si vous le voyez, appelez-moi.

932
00:56:53,813 --> 00:56:55,483
S'il vous plaît, prenez ceci. Merci.

933
00:56:57,614 --> 00:56:58,913
Ce punk grossier.

934
00:56:59,583 --> 00:57:00,583
Mon Dieu.

935
00:57:06,853 --> 00:57:07,893
Oh!

936
00:57:08,224 --> 00:57:11,293
(Personne disparue, Ha Eun Gyeol)

937
00:57:20,103 --> 00:57:21,974
Bonjour, est-ce que vous venez de me biper à 01h30 ?

938
00:57:22,744 --> 00:57:24,613
J'ai vu l'affiche.

939
00:57:24,614 --> 00:57:25,844
Vous cherchez Ha Eun Gyeol, n'est-ce pas ?

940
00:57:26,674 --> 00:57:27,784
Oui, c'est vrai.

941
00:57:28,183 --> 00:57:29,384
Savez-vous où il est maintenant ?

942
00:57:29,813 --> 00:57:32,483
Mon Dieu, il va flipper s'il découvre ce que je te l'ai dit.

943
00:57:33,353 --> 00:57:35,482
Il y a quand même une récompense, non ?

944
00:57:35,483 --> 00:57:37,054
Oui, bien sûr.

945
00:57:37,183 --> 00:57:39,324
Où puis-je vous rencontrer ?

946
00:57:39,430 --> 00:57:41,930
(Lave-linge, TV, Réfrigérateur)

947
00:57:44,477 --> 00:57:46,337
C'est mon numéro de fax.

948
00:57:46,837 --> 00:57:49,877
Si quelque chose arrive, faxez-moi à ce numéro.

949
00:57:53,047 --> 00:57:54,146
(Fax Te Amo cinq étoiles, 980 dollars)

950
00:57:54,147 --> 00:57:55,147
(Cinq étoiles Ka Fax, 880 dollars)

951
00:57:55,148 --> 00:57:56,417
(Télécopieur standard Daesung Electronics, 1 180 dollars)

952
00:58:27,817 --> 00:58:30,687
Hé! Attention où vous allez !

953
00:58:45,837 --> 00:58:46,866
Salut.

954
00:58:48,506 --> 00:58:49,636
Ravi de vous rencontrer.

955
00:59:00,147 --> 00:59:01,187
Où est Eun Gyeol?

956
00:59:02,317 --> 00:59:03,446
Où est-il maintenant ?

957
00:59:04,656 --> 00:59:06,756
Comment le saurais-je ?

958
00:59:10,227 --> 00:59:12,727
Etes-vous naïf ou stupide ?

959
00:59:13,056 --> 00:59:14,567
Vous cherchez juste de l'argent, n'est-ce pas ?

960
00:59:14,727 --> 00:59:16,997
Bingo.

961
00:59:18,167 --> 00:59:20,766
Maintenant que tout est dévoilé,

962
00:59:20,767 --> 00:59:22,107
passons aux choses sérieuses, d'accord ?

963
00:59:22,306 --> 00:59:24,175
Donnez tout l'argent que vous avez,

964
00:59:24,176 --> 00:59:25,837
et nous vous laisserons partir en un seul morceau.

965
00:59:26,176 --> 00:59:27,176
Je n'ai pas d'argent.

966
00:59:27,846 --> 00:59:29,047
Même si je le faisais, je ne te donnerais pas un centime.

967
00:59:29,747 --> 00:59:32,476
C’est le problème des lycéens de ce pays.

968
00:59:32,477 --> 00:59:34,787
Lorsque vous êtes gentil avec eux, ils supposent simplement que vous êtes réellement gentil.

969
00:59:38,116 --> 00:59:41,187
Oh, tu me regardes.

970
00:59:43,056 --> 00:59:45,756
Les gars, qu'attendez-vous ? Nous n'avons pas le temps.

971
00:59:51,196 --> 00:59:52,937
- Allez.
- Se lever.

972
01:00:06,477 --> 01:00:08,587
Oh non. Je suis désolé. Est-ce que ça va ?

973
01:00:12,087 --> 01:00:13,885
Attends, attends.

974
01:00:13,886 --> 01:00:15,386
Tu ne peux pas partir comme ça !

975
01:00:18,056 --> 01:00:19,056
Tirer.

976
01:00:27,767 --> 01:00:30,776
(Ha Yi Chan)

977
01:00:33,176 --> 01:00:35,107
Yi Chan. Ha Yi Chan.

978
01:00:35,547 --> 01:00:37,477
Est-ce que ça va ? Hé, ouvre les yeux.

979
01:01:42,676 --> 01:01:43,707
Faisons-le ensemble.

980
01:01:44,747 --> 01:01:45,817
Le groupe.

981
01:01:45,846 --> 01:01:47,917
Je vous offrirai le meilleur groupe en cadeau.

982
01:01:48,047 --> 01:01:50,587
Je ferai scintiller ta jeunesse à l’image de ton souhait.

983
01:01:52,317 --> 01:01:54,256
Fais ce que je dis juste pour une fois. S'il te plaît?

984
01:01:54,426 --> 01:01:55,886
Il faut juste être prudent cette année. D'accord?

985
01:01:58,056 --> 01:02:00,326
Je te garderai en sécurité quoi qu'il arrive.

986
01:02:00,426 --> 01:02:01,567
Juste pour un an.

987
01:02:02,497 --> 01:02:04,366
Juste pour un an, pas toute votre vie.

988
01:02:04,966 --> 01:02:07,366
Tu ne peux même pas rester à mes côtés juste un an ?

989
01:02:30,457 --> 01:02:31,497
Bon travail.

990
01:02:33,096 --> 01:02:34,866
J'ai compris. Je vais t'aider alors.

991
01:02:35,026 --> 01:02:36,396
Je ferai un groupe avec toi.

992
01:02:36,397 --> 01:02:38,537
Je vais t'apprendre à jouer de la guitare. Je ferai tout pour toi.

993
01:02:40,906 --> 01:02:42,406
Aujourd'hui, c'est notre premier jour ensemble.

994
01:02:48,707 --> 01:02:50,147
Tu as dit que tu me garderais en sécurité.

995
01:02:54,176 --> 01:02:55,547
Tu as dit que tu m'aiderais à entrer à l'université...

996
01:02:57,417 --> 01:02:58,756
et que nous devrions créer un groupe ensemble.

997
01:03:03,826 --> 01:03:06,196
Ha Eun Gyeol ! Où es-tu, sérieusement ?

998
01:03:22,107 --> 01:03:26,017
(La rue que vous voulez parcourir, scène de la place Hongdae)

999
01:03:49,966 --> 01:03:51,405
(Conseil immobilier à Hongdae)

1000
01:03:51,406 --> 01:03:52,676
(Salle de vidéoclips karaoké)

1001
01:03:56,047 --> 01:03:58,016
- Excusez-moi.
- Oui?

1002
01:03:58,017 --> 01:03:59,917
C'est quelle année ?

1003
01:04:00,917 --> 01:04:03,016
Nous sommes en 2023. Pourquoi ?

1004
01:04:03,017 --> 01:04:04,386
Vous avez dit 2023 ?

1005
01:04:05,417 --> 01:04:06,886
Pas 1995 ?

1006
01:04:07,727 --> 01:04:09,925
- De quoi parles-tu?
- Attendez.

1007
01:04:09,926 --> 01:04:13,397
Il n'y a pas La Vida Music par ici ? Un magasin d'instruments de musique.

1008
01:04:14,596 --> 01:04:15,866
Non, pas à ma connaissance.

1009
01:04:25,437 --> 01:04:26,477
Alors...

1010
01:04:27,906 --> 01:04:29,176
Je suis revenu au présent ?

1011
01:04:57,567 --> 01:05:00,337
(Un merci spécial à Ryu Jin, Woo Jung Won et Kim Hae Jun)

1012
01:05:27,667 --> 01:05:32,306
(Pastèque scintillante)

1013
01:05:32,377 --> 01:05:35,075
Yi Chan n'est pas rentré hier soir.

1014
01:05:35,076 --> 01:05:37,746
J'ai fait un mauvais rêve.

1015
01:05:37,747 --> 01:05:39,316
Et maman ? Où est maman ?

1016
01:05:39,317 --> 01:05:40,615
Si tu y retournes maintenant,

1017
01:05:40,616 --> 01:05:43,016
votre 2023 sera très différente...

1018
01:05:43,017 --> 01:05:44,956
du 2023 d’où vous venez.

1019
01:05:44,957 --> 01:05:46,417
Souhaitez-vous toujours y retourner ?

1020
01:05:46,716 --> 01:05:47,756
« Yoon Chung Ah ?

1021
01:05:47,926 --> 01:05:49,555
Maman!

1022
01:05:49,556 --> 01:05:51,095
Vous n'êtes pas autorisé à utiliser la langue des signes dans cette maison.

1023
01:05:51,096 --> 01:05:52,857
Que fais-tu en ce moment?

1024
01:05:53,026 --> 01:05:55,466
Je veux aider votre fille à retrouver le monde qu'elle a perdu.

1025
01:05:55,567 --> 01:05:56,766
Je veux lui construire un pont.

1026
01:05:56,767 --> 01:05:59,397
Yi Chan, c'est moi. Je ne peux pas te joindre.

1027
01:05:59,667 --> 01:06:01,607
J'ai trouvé Ha Eun Gyeol.

1028
01:06:02,267 --> 01:06:06,396
<i>Extrait et resynchronisé par YoungJedi</i>